Our everybody, have case of treasure of a days, it is bearing the weight of our most precious memory: Have mirth and tear, also have us the purest the heart is mixed first dream. This, it is the gift of time.
我们每个人，都有一个时光宝盒，它承载着我们最珍贵的回忆：有欢笑和泪水，也有我们最纯真的初心和梦想。这，就是时间的礼物。
I have a book, as our days treasure box, it is " the gift of time " , its account is worn our China's broad and profound history is civilized, it is the collective gift that time endless flow gives us holder. Every time I cherish awe-stricken heart to open it, as walking into a treasury of irreplaceable world culture bequest. Not only and senior artist kisses the exquisite painting of draw inside this, the rich historical data that more authoritative historian arranges meticulously.
我有一本书，如同我们的时光宝盒，它就是《时间的礼物》，它记载着我们中国博大精深的历史文明，它是时间长河送给我们所有人的共同礼物。每当我怀着敬畏之心打开它，都如同走进了一座无可替代的世界文化遗产宝库。这里面不仅有资深艺术家亲绘的精美图画，更有权威历史学家精心整理的丰富史料。
Bequest of world natural culture, have the magical present of nature, also have the great creation of our mankind. Walk into relics of Peking Man of week mouth inn, I go searching before all ages the primitive civilization of human origin, I as if returned the gregarious period that gets wood to take internal heat; Rich and clever flying Apsaras mural attracts me to Dunhuang Mo Gao hole, this is an unapproachable artistic treasury, the light of the Buddhist art of the all the time is glaring chiliad; Come to tomb figure of military forces of imperial tomb of Qin Shi emperor, I as if the bearing myriad that saw composition of palace of chiliad of sleep deeply subterranean and military forces of government of the Qin Dynasty, returned the warlike time of that a symbol of war it seems that; Walk at by the side of Jiang Yan, roam at Ha Ni terraced field, the people that rich water and soil is alimentary laborious makes with one's shoulder to collar, the ancient time that the vitality with abiding and pretty scenery, exuberant charming and gentle is revealing acclaim as the peak of perfection making a person farming the ancients wisdom with agrarian science and technology and sagacious bright; The peak that stands still at the father-in-law, as if to be resided with near neighbour of immortal sages and men of virtue, and our Chinese people all the time inheritance is worn the of first “ Shi Gan that its regard the Five Mountains as is become ” spirit ……
世界自然文化遗产，有大自然的神奇馈赠，亦有我们人类的伟大创造。走进周口店北京人遗址，我去寻找万年以前人类起源的原始文明，我仿佛回到了钻木取火的群居时代；丰富灵动的飞天壁画把我吸引到敦煌莫高窟，这是一个无与伦比的艺术宝库，无时无刻闪耀着千年的佛教艺术之光；来到秦始皇陵兵马俑，我仿佛看到了沉睡地下的千年宫殿作文和秦朝兵马的仪态万千，似乎回到了那个金戈铁马的战争年代；步行于都江堰边，徜徉于哈尼梯田，富饶的水土滋养着辛勤劳作的人们，旖旎秀丽的风景、持久旺盛的生命力彰显着令人叹为观止的古代农耕科技和璀璨睿智的古人智慧；伫立于泰山之巅，仿佛与神仙圣贤比邻而居，而我们炎黄子孙一直传承着其作为五岳之首的“石敢当”精神……
Anyhow, place oneself book is sweet among them, we not only can the multicolored, experience that be personally on the scene experiences wonderful nature is grand bug of language of bird of architectural surging forward with great momentum, listen respectfully cries, breathing everythings on earth is aromatic, the hard dangerous and difficult road that can experience the mankind to be encountered in the place in the evolution of time brings a great change to the worlds more and for further the tough boldness that civilization dreams and goes all out in work.
总之，置身书香其中，我们不仅能够身临其境感受美妙自然的五彩斑斓、体会雄伟建筑的波澜壮阔、聆听鸟语虫鸣、呼吸万物芬芳，更能体会人类在沧海桑田的演化中所遇到的艰难险阻以及为更进一步的文明梦想而拼搏的坚韧魄力。
Artistic edification, conventional science and technology and humanitarian feelings bring out the best in each other, this is the gift that time make a present of sends us, it is our mankind's collective memory. Come, let us be opened together " the gift of time " , open our culture visit district and the stay away from home that find a root, witness the mankind's great history culture together!
艺术的熏陶、传统的科技与人文的情怀相得益彰，这是时间馈赠给我们的礼物，是我们人类共同的回忆。来吧，让我们一起打开《时间的礼物》，开启我们的文化探路与寻根之旅，一起见证人类伟大的历史文明！(文/王成睿)