Of day north heavy, still often had blown a biting cold wind, rain washs rice underground of drop of the sound of rain is worn, and her heart also is like Leng Yu of that cold wind -- she is sad really.
天阴沉沉的，不时还吹过一阵阵刺骨的寒风，雨淅淅沥沥地下着，而她的心也如那寒风冷雨——她真的伤心了。
She is the Yi Xinyan of our class, she is a gentle and quiet, lovely schoolgirl at ordinary times, she also is my good friend. Can go up because of that maths class the unpleasant thing that produce, the friend friendship that within an inch of makes us 5 years much is complete break with.
她是我们班的易歆妍，她平时是一个文静、可爱的女生，她也是我的好朋友。可因为那节数学课上发生的不愉快的事情，差点让我们五年多的朋友情彻底决裂。
That is the 4th class Friday, those who go up is mathematical class. Went up about ten minutes, the Yi Xinyan that sits at the back of me resembled getting Pajinsen to stop euqally not the dwelling place kicks my bench, my in the future looked a few times, the hope warns her with the eyes, let her do not kick my bench, but she looks at her hand wholeheartedly over, as if what is there above that like dirty stuff, she looks to did not see me. I had improved to come personally only, bearing the torment that bench shakes at the same time, center attention attend a lecture as far as possible at the same time. Passed 5 minutes about, she becomes aggravated, kick more firm, the bench that I am shaken is tormented distractedly, which can absorption attend a lecture? I couldn't help eventually, but I am strong keep back fury, moderate land says to her: "Yi Xinyan, ask you not to kick my bench, ? " she is laughing awkwardly to say: "Oh! Oh! Good. " passed a few minutes again, she have a recurrence of an old illness, continue to kick my bench, and be kicked badlier, my body resembles as the rock of bench top comes bump go like tumbler. This, I do not restrain the fury in the heart eventually, I seize her correction belt, take knife of the first stroke of a Chinese character to be initiated toward her correction belt " aggression " . I play her correction tape black and bluely, look horrible! I throw the correction belt of bang up to her, exhaust again main the in the future of ground of table firm firm her bumped a few times, I just feel vent one's anger, the gangmaster is held high high like the put sb on the spot that I hit victory like. And Yi Xinyan, she goes up like drinking 10 bottles of wine red face, brow knitted character 8, eyeball also is not moved easily, corners of the mouth falls slowly hang down, the tears in eyes in the eye is in orbit revolve. She is afraid that the classmate beside sees her sad and sad look, bend over quickly to go up in the table, the head is buried on both hands deeply, the small body that she has pity on then a because of sobbing one bend over. If raise a head to come,my heart thinks her, she that beautiful and moving big eye cries already swollen get big like two peach.
那是一个星期五的第四节课，上的是数学课。上了大约十分钟，坐在我后面的易歆妍便像得了帕金森一样止不住地踢我板凳，我往后看了几眼，希望用眼神警告她，让她不要踢我板凳，可是她就在那里专心致志地看着她的手，仿佛那上面有什么脏东西似的，她看都没看我一眼。我便只好转过身来，一边忍受着板凳抖动的折磨，一边尽量集中注意力听讲。大约过了五分钟，她变本加厉，踢得更狠了，我被抖动的板凳折磨得心烦意乱，哪能专心听讲？我终于忍不住了，但我强忍住怒火，温和地对她说：“易歆妍，请你不要踢我的板凳，好吗？”她尴尬地笑着说：“哦！哦！好的。”又过了几分钟，她又旧病复发了，继续踢我的板凳，而且踢得更厉害了，我的身体随着板凳的晃动像个不倒翁似的颠来颠去。这一次，我终于抑制不住心中的怒火了，我把她的修正带一把夺过来，拿起笔刀就朝她的修正带发起“进攻”。我把她的修正带弄得遍体鳞伤，看上去惨不忍睹！我把弄坏的修正带一把扔给她，又用尽全力把她的桌子狠狠地往后撞了几下，我才觉得解气，我像一个打了胜仗的将军一样把头高高地昂起。而易歆妍呢，她像喝了十瓶酒一样涨红了脸，眉毛皱成了八字，眼珠一动也不动，嘴角慢慢地下垂，眼中的泪花在眼眶里打转。她怕身边的同学看见她伤心难过的样子，便迅速趴在桌子上，头深深地埋在双手上，她那可怜的小身板因抽泣而一起一伏。我心想她要是抬起头来，她那美丽动人的大眼睛早已哭肿得像两个大桃子了。
From elementary school one grade arrives now, the thing that I experience gets number more in that way like star incomputable also, but this one thing makes me think now compunctious ineffable, make me forever cannot dismiss from one's mind. That, I make her sad, make her sad really.
从小学一年级到现在，我经历的事像星星那样多得数也数不清，可这一件事令我现在想起来都内疚得无法形容，令我永远无法忘怀。那次，我让她伤心了，真的让她伤心了。