Look up to nocturnal day, see rare rare medicinal powder the star that come loose is shining demandingly, can't help recollecting the sky that has the native place that disappears for ages then.
抬头望向夜天，看见稀稀散散的星星吃力的闪着，不禁回忆起那好久不见的故乡的星空。
Eat dinner, the grandma clears away bowl chopsticks deftly, grandfather and we a few dot are moving wooden chair to go outside. Door mouth is one chunk meadow, every night to midsummer, the grandfather always is taking us to see star blow cool wind, fall in sky next gradually go off.
吃完晚饭，奶奶麻利的收拾完碗筷，爷爷与我们几个小孩子搬着木椅往外走去。家门口是一大块草地，每到盛夏的夜晚，爷爷总是带着我们看星星吹凉风，然后在星空下渐渐睡去。
The tiny spot that evening is bright all the more, the grandfather calls out us to had sat. We rely on on the chair to admiring a head, the day that sees boundless by an extremely happy star covered, dark almost already escape. I never had seen the occasion of this shock, so the line of sight never also leaves this tent momently.
那晚的星星格外明亮，爷爷唤我们坐好。我们靠在椅子上仰着头，看见漫无边际的天被一颗颗无比快活的星星盖住了，黑暗几乎都已逃遁。这震撼的场面我从未见过，所以视线一刻也不曾离开这天幕。
The fluctuating with the ceaseless cattail leaf fan in grandfather hand, that faint wind however enough pushs me to go in abstruse sky. Look at this bright sky, I consider the travel in the ocean in star very much, tired stop below channel of crescent moon bay, look at star flickering. Do not know suddenly why, star accepts disappear unwise move. I look toward small part, see the driving foul atomsphere strong God in distance industrial district is empty. Most propbably star people it is to be overcome surely this is polluted, already was very uncomfortable cloud layer, each shined, leave a moon to observing a day only, just appear so not drab dim. Moonlight envelops the earth, between sadness, I by wind of a day but machine be blown, withered like leaf waves from inside sky fall down ……
爷爷手里的蒲扇不停的上下摇动，那微弱的风却足以把我推向深奥的星空里去。看着这灿烂的星空，我好想在星星的海洋里遨游，累了就停在月牙湾沟下，看着星星一闪一闪。突然不知为何，星星一颗接一颗的消失着。我往低处看，看到远方工业区里强劲的乌烟瘴气冲上天空。想必星星们定是受不了这被污染，已是很不舒服的云层，一个个都闪了，只留下月亮守着一片天，才显得不那么单调昏暗。月色笼罩大地，悲伤间，我被一股天风无奈机吹走了，就像一片枯叶从空中飘落下来……
Open double eye, still be a grandfather at the moment slow strong however fan was worn a few cattail leaf fan of big mouth. Was to make a dream so.
睁开双眼，眼前依然是爷爷缓慢却有力的扇着开了几个大口的蒲扇。原来是做了个梦。
I small in those days am visitting the tiny spot of eyeful, think those who highly praise this world is wonderful very much. I look at night sky so, look at star, the past sleeps silently in the wind of cattail leaf fan in grandfather jiggle. Faint remember a grandfather rising to accompanying a few below sky the child in sleep is being entered after amuse oneself holds a room in the arms.
那时小小的我望着满眼的星星，好想赞叹这世界的奇妙。我就这样看着夜空，看着星星，在爷爷轻摇的蒲扇风里静静的睡过去了。隐约记得爷爷起身把几个在星空下伴着玩耍后进入睡梦中的孩子抱回房间去。
……
……
It is a night, when midnight dream is answered, open open one's eyes, do not see grandfather grandma, also do not see sky. But I am certain particular also fan wears grandma of the grandfather when those wind, look at star, it is little only a few mischievous children play by. I also long to see a sky that disappears for ages then as before, and the warm person below sky and thing.
又是一个夜晚，午夜梦回之时睁开眼，不见爷爷奶奶，也不见星空。但是我坚信彼时爷爷奶奶也一定扇着风，看着星星，只是少了几个顽皮的孩子在旁边嬉戏罢了。我也依旧渴望见到那好久不见的一片星空，以及星空下温暖的人和事。
Fortunately the big environment nowadays is in slow however without doubt improve, lone moon has keep sb company of a few star eventually. I think from grandfather grandma certainly that world comes to these a few star.
幸好如今的大环境正在缓慢却毫无疑问的好转，孤零零的月光终于有几颗星星做伴。我想这几颗星星一定是从爷爷奶奶那个世界来的。
Same a moon, same a heart, same the sky of a when I comprise me to yearn for most little native place, disappear for ages.
同一个月亮，同一颗心，同一个我组成我最渴望的一片小小的故乡的星空，好久不见。(文/杜胤姿)